When I display any text, either next to a field or in the form description (at the Page level), if the last character is a punctuation mark, the mark is put first when displayed. For example, next to a Captcha I label it "Please enter this code:" the display is this ":Please enter this code"
Here's a screen shot.
I'm using 1.7.1